Som det ses nedenfor, står der “blive” og “glide” i førsteudgaven og manuskriptet.

Men i den nyeste udgave fra Martinus Institut er disse ord ændret til “bliver” og “glider”.

Vi kan se, at disse ændringer ikke engang fremgår af rettelseslisten.

Vi kan se, at ændringerne allerede er indført i 80’er-udgaven, hvor man også, som bekendt, har ændret visse forekomster af “Mineralier” til “Mineraler”, men ikke alle sådanne forekomster.

At Martinus skulle have ønsket disse ændringer er højst tvivlsomt og i hvert fald ikke dokumenteret. Vi kan oven i købet se i manuskriptet, at Martinus I HÅNDEN har tilføjet ordet “glide” og ikke “glider”.

Vi kan her se, at vi hverken kan stole på de nuværende udgaver, instituttet publicerer, eller udgaver senere end førsteudgaverne.

Den videnskabeligt forsvarlige løsning er og bliver at udgive værket i en form, som vi MED GARANTI ved er godkendt af Martinus. Vi kan så føre en liste VED SIDEN AF, hvor vi oplyser om eventuelle fejl og senere foretagne ændringer.

Som det er nu, udgiver Martinus Institut ikke værket uændret fra forfatterens hånd.

Nedenfor ses kopier af de ovennævnte udgaver:

Manuskript:


Førsteudgave:


Udgaven fra 1982:


Instituttets on-lineudgave juni 2020:


Instituttets rettelsesliste:




/Søren Ingemann Larsen - 25. juni 2020